Clique aqui para ver uma apresentação do site CardioSmart (vídeo em inglês com a tradução em português logo depois):
What is an echocardiogram? An echocardiogram in a non-invasive test that uses high frequency sound waves or ultrasound to examine the heart´s anatomy and function. This test provides information about your heart size, the appearance of the valves and the thickness of the heart muscle.
O que é o ecocardiograma? O ecocardiograma é um teste não invasivo que usa ondas de som de alta frequência ou ultrasom para examinar a anatomia e função do coração. Este exame fornece informaçãoes sobre o tamanho do coração, aspecto das válvulas cardíacas e a espessura do músculo cardíaco.
Preparing for the test: There is no need for any special preparation. You may eat and go about your normal activities unless otherwise informed. Do continue to take all your medications prescribed by your doctor and follow the doctor´s orders as usual.
Preparando-se para o exame: Não há necessidade de preparo especial. Você pode se alimentar e continuar com suas atividades diárias normais, a não ser que seja instruído(a) de outra forma. Continue a tomar todas as medicações prescritas pelo seu médico e siga as suas orientações.
The test: The entire test takes less than one hour. The echocardiogram will be performed by a sonographer: a specially trained ultrasound technologist. You will be asked to disrobe from the waist up and will be provided with a gown. You will lie on an examining table and the sonographer will attach small adhesive patches with wires to record the timing of your hearbeat. The sonographer will obtain ultrasound pictures of your heart using a small adhesive patches with wires to record the timing of your hearbeat. The sonographer will obtain ultrasound pictures of your heart using a small hand-held transducer and water soluble gel. The lights will be dimmed to reduce glare so the sonographer can better see the picture monitor. Changes in body position are sometimes needed to get enhanced pictures. At times the technologist may need to apply added pressure with the skinning probe to visualize certain areas requiring additional views. While the Doppler ultrasound test is performed you will hear a swishing sound as the instrument receives and processes the signals. Doppler ultrasound is particularly helpful in the evaluation of heart murmurs. Color ultrasound imaging provides additional information about direction and distribution of blood flow. When this is being performed you will notice multiple colors on the monitor screen. The echocardiogram test includes Doppler and color evaluations of your heart.
O exame: Todo o exame demora menos de uma hora. O ecocardiograma é realizado por um ultrasonografista: um técnico de ultrasom especialmente treinado. Você será solicitado a se despir da cintura para cima e vestir uma bata hospitalar. Você deita em uma mesa de exame e o ultrasonografista prenderá pequenos adesivos com fios para registrar o tempo de batimento de seu coração. O ultrasonografista tomará, então, imagens de ultrasom de seu coração com um pequeno transdutor de mão e gel solúvel em água. Diminui-se a intensidade das luzes da sala para diminuir o reflexo na tela do computador e para que o ultrasonografista veja melhor as imagens. Algumas vezes é necessário que o paciente mude de posição para obter imagens mais definidas. As vezes o técnicos precisar fazer maior pressão com o transdutor sobre a pele do paciente, afim de obter incidências de imagens adicionais. Enquanto o exame de Doppler está sendo realizado você pode ouvir um zumbido, a medida que o equipamento recebe e processo os sinais do transdutor. O ultrasom Doppler é particularmente útil na avaliação de sopros cardíacos. As imagens coloridas de ultrasom fornecem informações adicionais sobre a direção e distribuição do fluxo sanguíneo. Quando o exame está sendo realizado você notará múltiplas cores na tela do computador. O ecocardiograma inclui o Doppler e a avaliação colorida do seu coração.
Is it safe?
Sound waves do not cause pain, the only discomfort you may experience will be related to the pressure of the transducer against your skin. There are no reports of complication related to the use of diagnostic ultrasound.
O exame é seguro? As ondas sonoras não causam dor, o único desconforto que você pode sentir será relacionado com a pressão do transdutor na sua pele. Não existem relatos sobre complicações relacionadas com o uso do ultrasom diagnóstico.
When will I receive the results?
Your test will be reviewed and interpreted by a cardiologist and a report will be provided to your physician who will contact you.
Quando receberei os resultados?
O seu exame sera revisto e interpretado por um cardiologista e um laudo entregue ao seu médico, que depois entrará em contato com você.
Existem algumas diferenças deste procedimento em nossa clínica, por exemplo: quem realiza o ecocardiograma é um cardiologista com especialização neste exame (não um técnico, como nos Estados Unidos) e o resultado do teste é entregue diretamente ao paciente (que pode apanhá-lo na clínica ou este pode ser entregue em sua residência).
O ecocardiograma é um exame que utiliza ondas de US para estudar o coração. O equipamento utilizado é bem mais sofisticado que o utilizado nos barcos pesqueiros. Além de fornecer imagens unidimencionais, conhecidas como imagens no modo M(M-Mode), que permitem medidas exatas das câmeras cardíacas, o ecocardiograma fornece imagens mais sofisticadas ou bidimensionais (Eco 2-D ou bidimensional) que pode mostrar cortes transversais do coração, incluindo as câmeras cardíacas, válvulas e os grandes vasos do coração.
O ecocardiograma pode ser realizado em uma clínica ou até mesmo no consultório do cardiologista. Para o ecocardiograma de repouso não é necessário qualquer preparo.
A roupa da parte superior do corpo é removida e coberta por um lençol ou o paciente pode vestir uma bata hospitalar se assim desejar, depois disto o paciente deita na mesa de exame.
Eletrodos são colocados no tórax e ombros do paciente, ligados a um eletrocardiógrafo. O ECG serve para sincronizar os vários eventos cardíacos (enchimento e esvaziamento das câmeras cardíacas). Um gel incolor é colocado no tórax do paciente e o transdutor é passado sobre ele.
O cardiologista então toma registros de diferentes partes do tórax. O médico às vezes pede que o paciente deite de lado ou que respire lentamente ou que prenda a respiração.
Isto permite que o equipamento tome imagens mais claras e precisas. A maquina mostra as imagens diretamente em seu monitor e registra o exame em papel, CD ou DVD. Este registro pode ser revisto posteriormente pelo cardiologista antes de escrever seu laudo.
O que é o exame Doppler
O Doppler é uma parte especial do exame de ultrasom que avalia o fluxo sanguíneo (direção e velocidade). Por outro lado o M-mode eo Eco-2D avaliam o tamanho, espessura e movimento das estruturas cardíacas (câmeras, válvulas, etc.).
Durante o exame Doppler o feixe de US avalia o fluxo sanguíneo enquanto ele entra e sai das cavidades cardíacas. Esta informação é apresentada visualmente no monitor (como imagens coloridas ou traçados em cinza, ou como uma série de sinais audíveis como um som pulsátil).
Que tipo de informação estes exames fornecem?
O ecocardiograma é uma valiosa ferramenta diagnóstica que fornece importante informação sobre:
Tamanho das câmeras cardíacas, incluindo dimensão ou volume da cavidade e esspessura das paredes.
A aparência das paredes também pode ajudar a identificar certos tipos de doença cardíaca que compromete principalmente o músculo cardíaco.
Nos pacientes com hipertensão de longa data, o exame pode determinar a espessura e a complacência das paredes do ventrículo esquerdo. Quando a função de bomba do VE é reduzida em pacientes com insuficiência cardíaca, ambos os ventrículos tendem a se hipertrofiar.
O ecocardiograma pode medir a severidade desta hipertrofia. Estudos seriais, realizados anualmente, podem monitorar a resposta ao tratamento.
A função de bomba ejetora do coração pode ser avaliada com o ecocardiograma. Pode-se, então, estimar se esta função está normal ou reduzida em um grau maior ou menor.
Esta medida é conhecida como fração de ejeção. Uma fração de ejeção normal está situada entre 55-65%. Valores abaixo de 45% representam alguma diminuição da função de bomba ejetora do coração, enquanto que números abaixo de 30-35% são representativos de importante redução desta função.
O ecocardiograma também pode mostrar se a bomba cardíaca está funcionando de maneira deficiente devido a uma condição conhecida como cardiomiopatia ou se uma determinada região do coração apresenta diminuição de seu movimento devido a um infarto do miocárdio anterio. Assim sendo, o ecocardiograma pode avaliar a capacidade de bomba ejetora de cada câmera cardíaca e o movimento da cada parede individualmente.
A diminuição de movimento das paredes pode ser graduada como leve, moderada ou severa. Em casos mais graves, uma área afetada pode apresentar nenum movimento (acinesia) ou até mesmo movimentar-se em direção ao lado oposto dax outras paredes (discinesia).
Esta última condição pode ser vista em pacientes com aneurisma do ventrículo esquerdo. Estes aneurismas (ou saculações) são decorrentes de um infarto anterio que provoca enfraquecimento da musculatura de uma determinada porção da parede do ventrículo.
Função valvular: o eco identifica a estrutura, espessura e movimento de cada válvula cardíaca. Ele pode determinar se a a válvula está normal, se ela apresenta cicatrizes adquiridas através de uma infecção ou febre reumática, pode também mostrar se a válvula está espessada ou se ela apresenta calcificações, rasgões, etc. O eco também pode avaliar a função de válvulas prostéticas ou artificiais.
O Doppler ajuda a avaliar a presença de vasamentos através das válvulas e determinar seu grau de severidade.
O Doppler é também muito útil na avaliação da presença de estreitamento ou estenose das válvulas.
Deve ser lembrado que o Doppler segue a direção e a velocidade do sangue e não o movimento das folhas das válvulas ou seus componentes. Por exemplo, nos casos de vasamentos das válvulas pode-se observar uma reversão (sentido retrógrado) do sentido do fluxo sanguíneo, enquanto que na estenose das válvulas observa-se um aumento da velocidade do fluxo sanguíneo para a frente (sentido anterógrado).
O ecocardiograma é usado para diagnosticar o prolapso da válvula mitral, enquanto o Doppler identifica se ele é associado com vasamento ou regurgitação da valva mitral.
Status de volume: uma diminuição da pressão arterial pode ser vista quando existe comprometimento da função cardíaca, embora isso também possa acontecer quando o paciente apresenta uma redução do volume de sangue circulante, como pode ser visto nos casos de desidratação, perda de sangue, uso de diuréticos, etc. Em muitos casos, o diagnóstico pode ser feito com base na história clínica, exame físico e exames de sangue. No entanto, pode haver confusão quando os pacientes apresentam uma combinação de problemas. O Ecocardiograma pode ajudar a esclarecer esta confusão. A veia cava inferior (grande vaso que traz o sangue da metade inferior do corpo para o átrio direito) se encontra distendida ou aumentada de tamanho em pacientes com insuficiência cardíaca, enquanto que nos pacientes com apresentam redução do volume de sangue circulante, nota-se um diminuição do calibre deste vaso.
Outras Utilizações: O ecocardiograma é útil também no diagnóstico de líquido dentro pericárdio (o saco que envolve o coração), determinando se este problema é grave e potencialmente fatal. Outros diagnósticos feitos pelo Doppler: doenças cardíacas congênitas, tumores ou coágulos de sangue dentro do coração, infecção ativa das válvulas cardíacas, elevação anormal da pressão dentro dos pulmões, etc
A ecocardiografia é extremamente segura. Não se conhecem riscos associados ao uso clínico do ultra-som neste tipo de exame.
Quanto tempo demora o exame ? Um exame de um caso simples pode ser feito em 15 a 20 minutos. O uso adicional de Doppler pode acrescentar mais 10 a 20 minutos. No entanto, o exame pode demorar até uma hora quando existem problemas médicos ou técnicos (por exemplo, pacientes com doença pulmonar, obesidade, agitação e acentuada dispnéia (fôlego curto).
Veja um vídeo e uma aula sobre os princípios básicos do Ecocardiograma clicando nos links abaixo (em inglês):
Basics of Echocardiography - part I
